Обзор на Злой Эрни - Месть (Литература)

Итого 
 
3.9
Сюжет 
 
5.0
Персонажи 
 
3.0
Стиль письма 
 
3.0
Иллюстрации 
 
4.0

Любовная историю с нежитью

Можно даже не спорить по поводу самой бессмертной идеи сюжета. Идеи, которая была у классиков, есть у современников и будет у потомков. Сюжет про любовь привлекает внимание обоих полов, главное — правильно преподнести историю. Читайте великолепную любовную историю «Злой Эрни: Отмщение»!
Что касается перевода, то у слов "злой" и "злобный" разный смысл.

Как принято "злой" это явно выраженный отрицательный персонаж или временное состояние человека, когда его что-то выбесило и он готов жестоко со всеми разобраться.

"Злобный" - не относится только к отрицательным персонажам, "злобными" могут быть и положительные, т.к. "злобность" - это постоянное раздраженное и что-то ненавидящее состояние (касательно в основе людей).

Мы же имеем явного отрицательного героя, собственно говоря не человека.

Рассматривал несколько вариантов для перевода, но решил канонически подойти к имени. Ведь темных властелинов не зовут же мрачными властелинами.

Нравится? 

Комментарии